Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozprzestrzeniać się
podejrzenia lub stwierdzenia związku z
rozprzestrzenianiem się
TSE w danym gospodarstwie lub stadzie (do czasu wykluczenia zagrożenia);
a suspected or confirmed link to the
spread
of TSE in a holding or herd, until the risk can be
excluded;
podejrzenia lub stwierdzenia związku z
rozprzestrzenianiem się
TSE w danym gospodarstwie lub stadzie (do czasu wykluczenia zagrożenia);
a suspected or confirmed link to the
spread
of TSE in a holding or herd, until the risk can be
excluded;
...ma podstawowe znaczenie dla utrzymania stabilności finansowej Hiszpanii oraz ograniczenia
rozprzestrzeniania się
napięć finansowych na inne gospodarki w strefie euro, a zatem dla uniknięcia
...the Spanish banking sector is critical to preserving financial stability in Spain and limiting the
contagion
of financial stress to other euro-area economies and, thus to avert adverse effects on...
Wzmocnienie długoterminowej odporności hiszpańskiego sektora bankowego ma podstawowe znaczenie dla utrzymania stabilności finansowej Hiszpanii oraz ograniczenia
rozprzestrzeniania się
napięć finansowych na inne gospodarki w strefie euro, a zatem dla uniknięcia negatywnego wpływu na właściwe funkcjonowanie gospodarki oraz unii gospodarczej i walutowej.
Increasing the long-term resilience of the Spanish banking sector is critical to preserving financial stability in Spain and limiting the
contagion
of financial stress to other euro-area economies and, thus to avert adverse effects on the proper functioning of the economy and of economic and monetary union.
modele i symulacje (
rozprzestrzenianie się
złoża CO2 – frontu ciśnienia),
models and simulations (
development
CO2 plume – pressure front),
modele i symulacje (
rozprzestrzenianie się
złoża CO2 – frontu ciśnienia),
models and simulations (
development
CO2 plume – pressure front),
...siana i słomy, ponieważ sytuacja w zakresie zdrowia zwierząt w Serbii nie niesie za sobą ryzyka
rozprzestrzeniania się
zakaźnych lub zaraźliwych chorób zwierząt poprzez te produkty roślinne, które
...be allowed for introduction, as the animal health situation in Serbia does not present a risk of
spreading
infectious or contagious animal diseases through these plant products, which might have be
Mimo że wprowadzanie żywych zwierząt kopytnych z Serbii do Unii jest zabronione, można zezwolić na wprowadzanie siana i słomy, ponieważ sytuacja w zakresie zdrowia zwierząt w Serbii nie niesie za sobą ryzyka
rozprzestrzeniania się
zakaźnych lub zaraźliwych chorób zwierząt poprzez te produkty roślinne, które mogły być w kontakcie z żywymi zwierzętami.
Although live ungulates from Serbia are not allowed to be introduced into the Union, hay and straw can be allowed for introduction, as the animal health situation in Serbia does not present a risk of
spreading
infectious or contagious animal diseases through these plant products, which might have been in contact with live animals.
Konieczne jest zapobieganie
rozprzestrzenianiu się
niebezpiecznych chorób nieegzotycznych wśród zwierząt akwakultury bezpośrednio po wybuchu choroby poprzez dokładne monitorowanie przemieszczania...
It is necessary to prevent the
spread
of non-exotic but serious diseases in aquaculture animals as soon as an outbreak occurs by carefully monitoring movements of live aquaculture animals and...
Konieczne jest zapobieganie
rozprzestrzenianiu się
niebezpiecznych chorób nieegzotycznych wśród zwierząt akwakultury bezpośrednio po wybuchu choroby poprzez dokładne monitorowanie przemieszczania żywych zwierząt akwakultury i ich produktów, a także wykorzystanie wyposażenia, które może ulec zanieczyszczeniu.
It is necessary to prevent the
spread
of non-exotic but serious diseases in aquaculture animals as soon as an outbreak occurs by carefully monitoring movements of live aquaculture animals and products thereof, and the use of equipment liable to be contaminated.
...ustanawia zasady dotyczące karmienia zwierząt białkiem pochodzenia zwierzęcego w celu zapobiegania
rozprzestrzeniania się
pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) wśród zwierząt.
...999/2001 lays down rules on the feeding of proteins derived from animals in order to prevent the
dissemination
of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) to animals.
Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawia zasady dotyczące karmienia zwierząt białkiem pochodzenia zwierzęcego w celu zapobiegania
rozprzestrzeniania się
pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) wśród zwierząt.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules on the feeding of proteins derived from animals in order to prevent the
dissemination
of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) to animals.
Sytuacje kryzysowe z ubiegłych lat, związane z ogniskami pryszczycy,
rozprzestrzenianiem się
pasażowalnych encefalopatii gąbczastych, takich jak gąbczasta encefalopatia bydła (BSE), oraz...
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease, the
spread
of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the occurrence of dioxins in...
Sytuacje kryzysowe z ubiegłych lat, związane z ogniskami pryszczycy,
rozprzestrzenianiem się
pasażowalnych encefalopatii gąbczastych, takich jak gąbczasta encefalopatia bydła (BSE), oraz występowaniem dioksyn w paszach, dowiodły, że niewłaściwe stosowanie niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego może mieć poważny wpływ na zdrowie ludzi i zwierząt, bezpieczeństwo łańcucha żywnościowego i paszowego oraz zaufanie konsumentów.
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease, the
spread
of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
poszukiwanie źródeł zarażenia i jego
rozprzestrzeniania się
wśród fauny;
investigation of the source of infestation and any
spreading
among wildlife;
poszukiwanie źródeł zarażenia i jego
rozprzestrzeniania się
wśród fauny;
investigation of the source of infestation and any
spreading
among wildlife;
zapobieganie
rozprzestrzenianiu się
pyłu pochodzącego z azbestu lub materiałów zawierających azbest poza teren zakładu lub poza miejsce prowadzenia działań.
the
spread
of dust arising from asbestos or materials containing asbestos outside the premises or site of action shall be
prevented.
zapobieganie
rozprzestrzenianiu się
pyłu pochodzącego z azbestu lub materiałów zawierających azbest poza teren zakładu lub poza miejsce prowadzenia działań.
the
spread
of dust arising from asbestos or materials containing asbestos outside the premises or site of action shall be
prevented.
Metabolizm,
rozprzestrzenianie się
i ekspresja pozostałości w roślinach lub zwierzętach gospodarskich
Metabolism,
distribution
and expression of residue in plants or livestock
Metabolizm,
rozprzestrzenianie się
i ekspresja pozostałości w roślinach lub zwierzętach gospodarskich
Metabolism,
distribution
and expression of residue in plants or livestock
Metabolizm,
rozprzestrzenianie się
i ekspresja pozostałości w roślinach
Metabolism,
distribution
and expression of residue in plants
Metabolizm,
rozprzestrzenianie się
i ekspresja pozostałości w roślinach
Metabolism,
distribution
and expression of residue in plants
Metabolizm,
rozprzestrzenianie się
i ekspresja pozostałości u zwierząt gospodarskich
Metabolism,
distribution
and expression of residue in livestock
Metabolizm,
rozprzestrzenianie się
i ekspresja pozostałości u zwierząt gospodarskich
Metabolism,
distribution
and expression of residue in livestock
Metabolizm,
rozprzestrzenianie się
i ekspresja pozostałości
Metabolism,
distribution
and expression of residues
Metabolizm,
rozprzestrzenianie się
i ekspresja pozostałości
Metabolism,
distribution
and expression of residues
W zaawansowanych stadiach choroby infekcja
rozprzestrzenia się
i obejmuje nie tylko części przystolonowej oraz oczka, z których mogą wypływać bakterie, co powoduje przyleganie cząstek glebowych.
In advanced stages, infection breaks outwards from the heel end and the eyes from which bacterial slime may ooze causing soil particles to adhere.
W zaawansowanych stadiach choroby infekcja
rozprzestrzenia się
i obejmuje nie tylko części przystolonowej oraz oczka, z których mogą wypływać bakterie, co powoduje przyleganie cząstek glebowych.
In advanced stages, infection breaks outwards from the heel end and the eyes from which bacterial slime may ooze causing soil particles to adhere.
...się oraz – w przypadku stwierdzenia obecności tego organizmu – zabezpieczenia przed jego
rozprzestrzenianiem się
i jego zniszczenia przez usunięcie roślin z korzeniami.
...and determine its distribution; prevent its occurrence and spread; and, if found, to prevent its
spread
and to control it with the aim
of eradication
;
Dyrektywa 98/57/WE ustanowiła szczegółowe środki do podjęcia przez państwa członkowskie przeciwko organizmowi dla jego zlokalizowania i określenia zasięgu jego występowania; niedopuszczenia do jej wystąpienia i rozprzestrzeniania się oraz – w przypadku stwierdzenia obecności tego organizmu – zabezpieczenia przed jego
rozprzestrzenianiem się
i jego zniszczenia przez usunięcie roślin z korzeniami.
Directive 98/57/EC has laid down detailed measures to be taken within the Member States against the organism in order to locate it and determine its distribution; prevent its occurrence and spread; and, if found, to prevent its
spread
and to control it with the aim
of eradication
;
...a mianowicie ustalenie rozmieszczenia mątwików tworzących cysty na ziemniaku, zapobieganie ich
rozprzestrzenianiu się
i ich zwalczanie, nie mogą zostać w wystarczającym stopniu osiągnięte przez p
...of this Directive, namely to determine the distribution of potato cyst nematodes to prevent their
spread
and to control them, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore...
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie ustalenie rozmieszczenia mątwików tworzących cysty na ziemniaku, zapobieganie ich
rozprzestrzenianiu się
i ich zwalczanie, nie mogą zostać w wystarczającym stopniu osiągnięte przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na rozmiary i skutki niniejszej dyrektywy mogą zostać skuteczniej osiągnięte na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Directive, namely to determine the distribution of potato cyst nematodes to prevent their
spread
and to control them, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Directive be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...możliwie, plan działania i jego wdrożenie koncentrują się w pierwszej kolejności na zapobieganiu
rozprzestrzenianiu się
i ograniczaniu szkodliwego organizmu w porażonej strefie, natomiast zwalczeni
...year is not possible, the action plan and the implementation thereof shall first focus on
containing
and suppressing the specified organism in the infested zone, while keeping eradication as
W wyznaczonych strefach, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. a), dla których wyniki rocznych badań z co najmniej trzech lat wskazują, że zwalczenie szkodliwego organizmu w ciągu jednego dodatkowego roku nie jest możliwie, plan działania i jego wdrożenie koncentrują się w pierwszej kolejności na zapobieganiu
rozprzestrzenianiu się
i ograniczaniu szkodliwego organizmu w porażonej strefie, natomiast zwalczenie pozostaje celem długoterminowym.
In the demarcated areas referred to in Article 6(1)(a) for which the results of the annual surveys over at least 3 years show that the eradication of the specified organism within one additional year is not possible, the action plan and the implementation thereof shall first focus on
containing
and suppressing the specified organism in the infested zone, while keeping eradication as the longer-term objective.
...(np. emisji do powietrza, ścieków i odpadów stałych) po ich wytworzeniu, zapobiegania
rozprzestrzenianiu się
i mierzenia poziomu zanieczyszczenia oraz obróbki i usuwania zanieczyszczeń w
...and pollutants (e.g. air emissions, effluents or solid waste) after their creation, prevent the
spread
of and measure the level of the pollution, and treat and dispose of pollutants generated by t
Wydatki kapitałowe dotyczące metod, technologii, procesów lub urządzeń przeznaczonych do zbierania i usuwania zanieczyszczenia i zanieczyszczeń (np. emisji do powietrza, ścieków i odpadów stałych) po ich wytworzeniu, zapobiegania
rozprzestrzenianiu się
i mierzenia poziomu zanieczyszczenia oraz obróbki i usuwania zanieczyszczeń wytworzonych w trakcie operacji związanych z działalnością firmy.
Capital expenditures for methods, technologies, processes or equipment designed to collect and remove pollution and pollutants (e.g. air emissions, effluents or solid waste) after their creation, prevent the
spread
of and measure the level of the pollution, and treat and dispose of pollutants generated by the operating activity of the company.
...ust. 1 zawierają w szczególności wszelkie zmiany w zakresie rozmieszczenia geograficznego,
rozprzestrzeniania się
i nasilenia danego zagrożenia oraz metody wykrywania, o ile są one dostępne.
...pursuant to paragraph 1, shall include in particular any change in geographical distribution,
spread
and severity of the threat concerned and of the means of detection, if available.
Informacje przekazywane na podstawie ust. 1 zawierają w szczególności wszelkie zmiany w zakresie rozmieszczenia geograficznego,
rozprzestrzeniania się
i nasilenia danego zagrożenia oraz metody wykrywania, o ile są one dostępne.
The information transmitted pursuant to paragraph 1, shall include in particular any change in geographical distribution,
spread
and severity of the threat concerned and of the means of detection, if available.
W dniu 29 października 2013 r. w regionie Apulii zastosowano środki zaradcze w celu zapobieżenia
rozprzestrzenianiu się
i zwalczania wymienionego organizmu [2] zgodnie z art. 16 ust. 1 dyrektywy...
On 29 October 2013 the region Apulia took emergency measures for the prevention and eradication of the specified organism [2] in accordance with Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
W dniu 29 października 2013 r. w regionie Apulii zastosowano środki zaradcze w celu zapobieżenia
rozprzestrzenianiu się
i zwalczania wymienionego organizmu [2] zgodnie z art. 16 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE.
On 29 October 2013 the region Apulia took emergency measures for the prevention and eradication of the specified organism [2] in accordance with Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
